1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Егер біреу мұны тапса ...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...бұл менің жоспарымды білдіреді...
1-АДАМ: Залдың арғы жағындағы біреуін тексеріңіз.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...жұмыс істемеді...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...және мен қазірдің өзінде өлдім.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
1-АДАМ: Эван?
2-АДАМ: Менің ойымша, ол осында.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Бірақ мен қандай да бір жолмен алсам
басына оралу...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...осының бәріне мен мүмкін...
1-АДАМ: Эван!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[ЕСІК ТҰТҚАСЫНЫҢ СЫРТЫЛУЫ]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...оны құтқару үшін.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
АДАМ 2:
Эван!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[ИТ ЫРУЫ]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Эван!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Біз тағы да кешігіп қаламыз.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Қашан көңіл бөлдіңіз
мектепке уақытында бару?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Ата-аналар кешіне суреттер саламыз.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Уайымдамаңыз, сізде көп уақыт болады.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Әкем келеді ме?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Сіз мұның жауабын білесіз.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Ол бір күн ғана шыға алмайды ма?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Біз мұны жүз рет бастан өткердік.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Ол үшін бұл тым қауіпті.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Бірақ Ленни әкесі келеді деді...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...және Томми мен Кайлидің әкесі...
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Жарайды, мен мәнді түсіндім.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Бірақ мен соншалықты жаман емеспін, солай ма?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Жоқ.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[Қозғалтқышты іске қосу]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Жарайды, күніңіз сәтті өтсін.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Мен сені жақсы көремін. Мен сені кейін алып кетемін. Бару керек.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Сау болыңыз.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[МЕКТЕП ҚОҢЫРАУЫ]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Сау болыңыз!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Треборн ханым, сізбен сөйлесуім керек.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Бүгін кешке дейін күте ала ма? Мен жұмысқа кешігіп қалдым -
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Менің ойымша, сіз мұны шынымен көруіңіз керек.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[БАЛАЛАР АЙҚАЛАУЫ ЖӘНЕ АЙЫРУ]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Томми, Ленниді жайына қалдыр.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Мені сені жіберуге мәжбүрлеме
Войтек мырзаның кеңсесіне.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Мен мұны директорға көрсеткім келді
бірақ алдымен сенімен сөйлесу керек деп ойладым.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Бұл не?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Мен балалардың барлығына сурет салуды тапсырдым
олар өскенде қандай болғылары келді.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Олардың көпшілігі сурет салды
олардың ата-аналары не істегені туралы, бірақ бұл ...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
АНДРЕА:
Мен түсінбеймін.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Мұны Эван жасады ма?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Мен бұл суретті сақтай аламын ба?
- О, әрине.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Ум, тағы бір нәрсе бар,
Миссис Треборн...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Тіпті айта берсем де жаман сияқтымын.
- Не?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Мен Эваннан сурет туралы сұрағанымда...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...ол мұны істегені есіне түспеді.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[ЫСҚАУ]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ЭВАН:
Менің барғым келмейді.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Маған бұл жер ұнамайды, мама.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Менің ойымша, бұл қорқынышты.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Мен жасамаймын деп уәде беремін
кез келген жаман суреттер. Мен сөз беремін.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Сіз жақсы боласыз, жарай ма?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Ол жай ғана істегісі келеді
бірнеше сынақ, бәрі осы.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ЭВАН: О...
-Ол саған ұнайды.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ӘЙЕЛ:
Бұл жақсы. Сіз тамаша істеп жатырсыз.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
АНДРЕА: Маған оның мұрагер болмағанын айтыңыз
әкесінің ауруы.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Тест нәтижелеріне сенімдімін
теріс қайтады.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Бірақ сіз жасай алатын тағы бір нәрсе бар
оның жадын бақылау үшін.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Кез келген нәрсе.
- Журнал.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Тек оған жазып беріңізші
оның істегенінің бәрі.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- Ал бұл не істейді?
- Бұл оның есте сақтауына көмектеседі.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Оның есіне түскенін қараңыз
келесі күні жаңа нәрсе.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Бұл сынақ нәтижелері
бірнеше күннен кейін қайтады...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...ал біз оны сол жерден аламыз.
- Жақсы.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
ЭВАН: Бүгін мамам мені алып бара жатыр
Кейли мен Томмимен ойнау.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Мен олардың әкесімен танысамын
және нағыз әкенің қандай екенін қараңыз.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[ИТ ҚЫРУ]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Керемет, жақында кездескенше.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[АНДРЕА КҮРІНУ]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Эван.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Эван, сен не істеп жатырсың
сол пышақпен?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Не болды?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Бал...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...ол пышақпен не істедің?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Менің есімде жоқ.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Сәлем, Андреа.
- Джордж.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Сәлем, кішкентай адам.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Қадамыңызды бақылаңыз.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Рахмет, Джордж.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Проблема емес.
- Міне менің ауруханадағы нөмірім...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...қандай да бір проблемалар туындаған жағдайда.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Ал, урна, өтінемін, мм,
оны бақылаңыз, өйткені ...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Сіз қалжыңдап тұрсыз ба? Бізде болады
бүгін тамаша уақыт, иә, спорт?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Жарайды, жақсы бол, балақай. Мен сені жақсы көремін.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Сау бол.
- Сау бол, Джордж.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Ұзақ жүріңіз. Жалғастырыңыз.
Дәл артқы аулада. Міне келді.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Эван, Эван, тапшы.
Әкем жаңа бейнекамера алды...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...және бәріміз киноға түсеміз.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Дұрыс, Эван.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Ал сен жұлдыз боласың.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Мен өзімді жұлдыз деп ойладым.
-Эй, мен саған не айттым?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Енді, Эван...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...уәде беру керек...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...сіздің ең жақсы, керемет уәдеңіз...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...бұл біздің кішкентай құпиямыз болады.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Сіз мұны істей аламын деп ойлайсыз ба?
- Уф.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
мен р-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Мен қайдамын? Бәріміз қайда бардық?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Сабыр ет, балақай, орнында тұр.
ЭВАН: Мен басқа жерде болдым.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Мен мұнда қалай келдім?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Бір қарғыс атқыр сияқты әрекет етуді доғар,
немесе анаңды шақырамын...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...және оған қандай тентек екенін айт
Сіз аз болдыңыз.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Кайли.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Кайли.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Не болды?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Жақсы жаңалық - нәтижелер теріс.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Мен зақымдану белгілерін таппадым,
қан кету, ісіктер.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Бірақ сізде болуы керек
жалғастыра алатын нәрсе.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Егер мен болжайтын болсам, мен айтар едім
өшіру стресске байланысты.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Бірақ ол 7 жаста.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Қандай стресс
7 жасар балада болады ма?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Көп. Оның бар шығар
күрделі қиындықтармен күресу ...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...әкесі жоқтығы туралы.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Сіз соңғы рет айттыңыз
өшіп қалды...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...досының әкесіне қонаққа барған.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Ол мені итеріп жіберді
әкесімен кездесу...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...және мен оны кейінге қалдырдым.
- Бір оқ атуға тұрарлық, Андреа.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Біз бақыланатын кездесу ұйымдастыра аламыз.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Седативтердің мұқият дозасы
Джейсон үшін кейбір қауіпсіздік...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Эван тез қонаққа келеді...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...және сәл сәттілікпен ...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...енді жоқ әке кешені.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ЭВАН:
15 сәуір.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Бүгін мен әкеммен кездесемін.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Оның есімі Джейсон және ол ақылсыз.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Ол мені әке деп атауға мүмкіндік береді деп үміттенемін.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Әкем осында тұрады дейсің бе?
- Бұл қанатта емес, шын мәнінде, жоқ.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Енді, егер әкеңіздің ұйқысы бар сияқты болса...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...бұл дәрінің кесірінен, жарай ма?
- Жақсы.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Бұл бір сәт болады, жарай ма?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Жарайды. Мен тістемеймін.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Сіз менің суреттерімді көрдіңіз, солай ма?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Уф. Анам сенің күлкің бар дейді...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...және шашың...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
Мен жақсы көремін...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Жоқ!
- ...сен!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Unh! Ол өлуі керек! Бұл жалғыз жол!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
АНДРЕА: Джейсон, тоқта!
Джейсон: Ух!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Жоқ!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Бәрі жақсы болады.
Бәрі жақсы болады.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
АДАМ 1:
Иә, адам, ол қатты жараланды. Зембіл алыңыз.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
2-АДАМ: Оны бұл жерден шығарып жіберейік.
АНДРЕА: Кешіріңіз.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
Діни қызметкер: Әрине, сенімді
мәңгілік өмірге қайта тірілу туралы ...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...Құдіреті шексіз Құдайға мақтау айтамыз,
ағамыз Джейсон.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Жаратқан Ие оны жарылқап, сақтасын...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...Иеміз оның бетін жасайды
оған нұрын шашу...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...және оған мейірімді бол...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...және оған тыныштық бер. Аумин.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ТІПТІ ДӨРЕЕКТІҢ «МАЛДАР ШАБЫЛДАҒАНДА»
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ТОММИ: Жүр, ол қайда?
Қарғыс атқыр, мен оның төменде бір жерде екенін білемін.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Томми, мен мұнда әбден жалықтым.
Қазірдің өзінде не болды?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ЛЕННИ:
Сіз не іздеп жүрсіз?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Үніңді жап, шошқа майы.
Ал сен болсаң, аттарыңды ұста.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Білесің бе, бұл бір жерде.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Біз тезірек баруымыз керек.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Егер әкем бізді темекі шегетін болса
мұнда, біз өлдік.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
ЭВАН:
Ендеше кеттік.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Мен әкемде бар екенін білдім
блокбастер мына жерде!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Бірдеңені үрлейміз.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Міне, жолдасым.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
ЛЕННИ:
Не? Тоңазыту жолы жоқ.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Мен бұл нәрсеге тиіспеймін.
- Сен емессің.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Біздің кез келгеніміз мұны істейміз және сіз жасайсыз
міндетті түрде ірің және нарк.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Бұл жолы жұмыс істемеймін, досым.
Бұл сақтандырғыштың қаншалықты кішкентай екенін қараңыз.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Мен өлтіремін.
ЭВАН: Міндетті емес.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Міне, барасың.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Ол сізге кем дегенде екі минут сатып алуы керек.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Ей, рахмет, досым.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Әй, Мәсіх үшін,
Ленни, ақымақ, мұны істе.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
-Рахмет.
- Доптарыңыз бар, жігітім.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Бұл сізге көп уақытты алды.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[ЭВАН ГРУНТС]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Не деген? Кәне!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Эван, жүр.
Маған оны көтеруге көмектес!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Эван, есегіңді осында қайтар
және оны көтеруге көмектес.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Не болды?
Біз қайдамыз?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
Кэйлей:
О, Құдайым. Біз не істедік?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ТОММИ:
Эван, жүр. Маған көмектесші. Unh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
Кэйлей:
Құдай-ау, біз қалай болдық?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Жүр, кеттік!
-Тоқ, Ленни, саған не болды?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ТОММИ: Ол жақсы. Ол жақсы болады.
Бәрі жақсы болады.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
ХАНЫМ. ҚАҒАН:
Не болды? Неге ол сөйлемейді?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
МЕДИЦИНА:
Ол шокта, ханым.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[ДӘРІГЕР АЙТҚАН СӨЙЛЕДІ]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[АНЫҚТАМАҒАН РАДИО СӨЙЛЕУ]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
АНДРЕА:
Бұл не? Не болды?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Біз орманда бекініс салып жатқан едік...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...Ленни шошып кеткен кезде.
Бір минутта ол жақсы болды ...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...сосын ол жай ғана қатып қалды. Дұрыс, балалар?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
АНДРЕА:
Не болды, Эван? Шыны.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Мен білмеймін. Менің есімде жоқ.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Бірдеңе болған болуы керек.
Оны бір нәрсе итермеледі.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Мен оны қараладым.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Қараңғылықты пайдалануға тырыспаңыз
осыдан шығу үшін.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[ЖЫЛАУ]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Сіз оны ойлап жатқан жоқсыз ба?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
АНДРЕА:
Мен білмеймін.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Олар оны ұстап отыр
бақылау үшін түнде.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Уф. Мен жай ғана білмеймін
онымен не істеу керек.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
ЭВАН: Соңғысы
Қараңғы сөнгенге дейін есімде...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...қолымды ұстап тұрды
Kayleigh құлағының үстінде.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Менің ойымша, мен оның қолдарына көбірек назар аудардым
Менікі көшенің арғы жағындағы пошта жәшігіне қарағанда.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Анам гипноз болуы мүмкін деп ойлайды
есте сақтаудың жақсы тәсілі.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[ЫСҚАУ]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Қарғыс атсын.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Тыныс алыңыз және дем алыңыз. Және демалыңыз.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Сіз толығымен ұйықтап жатырсыз.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Босаңсып қалды.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Мені уақытына жеткізгім келеді
сен Леннимен бірге орманда болдың.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Оны фильм сияқты елестетіп көріңіз.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Кідіртуге, кері айналдыруға болады...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...немесе қалаған кез келген мәліметтерді баяулатыңыз.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Түсінесіз бе?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Иә.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Қазір қайдасың?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Мен Кайлидің қасында тұрмын.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Менің қолым оның құлағында.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Сіз оны ренжітіп жатырсыз ба?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Жоқ, мен оны қорғаймын.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Жақсы. Енді уақыт бойынша алға жылжайық.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Сіз не көріп тұрсыз?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Мен көлік көріп тұрмын.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[ЭВАН ГРУНТИНГ]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Иә, Эван, маған көлік туралы айт.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Жалғастырыңыз.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Сізге ештеңе зиян тигізе алмайды.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Есіңізде болсын, бұл тек фильм.
Сіз толығымен қауіпсізсіз.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Мен алмаймын-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Көлік жоғалып кетті және кенеттен...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Мен орманда жерде жатырмын.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Көлік жоғалмайды, Эван.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Сіздің басыңыздағы фильм
сынған, бар болғаны.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Енді маған көлік туралы айт.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Мен істей алмаймын! Бұл келе жатыр -
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[ЫҢЫРУ]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Күрес, Эван, асығыңыз.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Бұл келе жатыр!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
АНДРЕА: О, Құдайым!
- 10-ға есептегенде...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...сергіген күйде оянасыз...
АНДРЕА: не істеп жатырсың?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...және барлығын есте сақтайды.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Не болып жатыр? Оны тоқтатыңыз!
- Біреуі, өзіңді сергек сезінесің.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Екіншіден, көздеріңіз ауыр емес.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Бес, алты.
- Оян!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Жүр, Эван, оян! Тоғыз, 10.
АНДРЕА: Оны оят!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
О, Құдай.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Не болды?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Бұл жұмыс істеді ме?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ЭВАН:
Жарайды, рахмет, анашым. Кейінірек кездесеміз.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[Әңгімелесу]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Жүзіңізден мұңды көзіңізді сүртіңіз
Сіз бізді құрықтамас бұрын.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Жолды көрдіңіз бе
Эванның анасы саған қарап тұрды ма?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Кешіріңіз.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Жарайды, маған біреу айтып береді
пошта жәшігіне не болды?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[Екеуі де ГРУНТ]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Сіз ешқашан
бұл сұмдықты қайтадан көтеріңіз.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Ешқашан емес!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Барайық.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Сенімен бәрі жақсы ма?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Қасиетті қарт!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Мына семіз бляшка қара!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Оның үлкен кеуделері бар
Леннидің анасына қарағанда.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Шш!
- Тыныш, сұмырай.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Сізбен ешкім сөйлеспейді.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[АДАМ АНЫҚ СҮЙЛЕЙДІ]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Кешіріңіз, Кайли, бұл жаман идея болды.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Сіз шынымен есіңізде жоқ
бірдеңе болды ма?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Сіз өте бақыттысыз.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Қараңызшы, бәрі жақсы болады.
Ленни жақсы болады. Сіз көресіз.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Кешіріңіз.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Бұл сенің кінәң емес. Қаған ханым әкемді шақырды...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...және Леннимен болған оқиға үшін бізді кінәлады.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Сенің әкең солай жасады ма?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Мен одан да жаман нәрсеге лайықпын.
- Сен не туралы айтып тұрсың?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Сіз жақсы әке мен аға болуға лайық.
Олардың бәрі сізді ақымақ сезіну.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Сіз шынымен ештеңе білмейсіз
сен қандай әдемісің, солай ма?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Не істеп жатырсың?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
Жігіт: Попкорн сатып алу.
Не істеп жатырсың?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ой.
ҚЫЗ: Сенің бұлай істегеніңе сене алар емеспін.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
Жігіт: Ол кішкентай панк.
ҚЫЗ: Неге ондай тентек болу керек?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
Жігіт:
Кімге бәрібір?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ха, ха. Оның қаншалықты құлағанын көрдіңіз бе?
ҚЫЗ: Сенің бұлай істегеніңе сене алар емеспін.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
Жігіт: Қарашы, бұл жай ғана кілем.
ҚЫЗ: Ха-ха-ха.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Тоқта!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Оны ұруды доғар!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Саған не болды?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Біреу, бізге көмектесіңізші.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Жарайды, болды, балам. Сен бұл жерден кеттің.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[КҮЛДІ]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
ҚЫЗ:
Оны алып кетіңіз!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Оны алып кетіңіз!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Енді, басқа әңгімеде,
бейбіт Бриарвилл қаласы...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...бүгін түстен кейін дүр сілкінді
жан түршігерлік вандализм әрекетінен кейін.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Нью-Йорк штатындағы полиция қызметкерлері...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...бұл қарапайым әрекет екеніне сеніңіз
Қылмыстық бұзақылықтың өршуі...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...трагедия анық
қоғамды жойды.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Енді бұл қайғылы оқиға болды
күшті жарылыс туралы...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
... себеп болған деп есептейді
динамиттің белгісіз мөлшерімен.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Полицияда басшылық жоқ,
күдіктілер мен себеп жоқ...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[найзағайдың күркіреуі]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Қайырлы түн.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Біз көшіп жатырмыз.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Томмидің маған әлі де ашуланғанына сене алар емеспін.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Ол менің кетіп бара жатқанымды біледі, солай ма?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Соңғы кездері ол біртүрлі әрекет жасап жүр.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Ол маған қарамайды да
енді көзде.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Үйрек, олар келді.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Сіздің анаңыз Леннидің жақсы екенін айтты ма?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Ол болуы керек. Айтайын дегенім,
олар оны шығарып жатыр, солай ма?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ЭВАН:
Үйге қош келдіңіз.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Сізге ұнайтын шығар деп ойладым
өзгерту үшін таза ауа.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Томи сендермен бірге ме?
- Жоқ. Керемет.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
Кэйлей:
Сонымен, сен онда не істедің?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Бұл қорқынышты болды. Сіз ұйықтай алмайсыз ...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...өйткені бәрінің
түні бойы айқайлайды.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Мен ешқашан оралғым келмейді.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Көріп тұрсың ба?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
ЭВАН:
Иә, түтінге не болды?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[ЫРЛАУ]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Крокетт!
Менің итіммен не істеп жүрсің?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Қарашы, сен мені не қылдың!
- Саған не болды?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[ЫҢЫРУ]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[ЭВАН ЖӨтелу]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Кайли. О, Құдай,
өтінемін, тұрыңыз.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Ояныңыз, өтінемін! Оян!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Неге оны сүймейсің,
Керемет ханзада?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[ИТ ҚЫРУ]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GRUNTS]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[ЫҢЫРУ]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Мен қанша уақыт болдым?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Кайли, не болды?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[КЕЙЛИ ЖЫЛАЙДЫ]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Әй, боқта.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[ЭВАН ЖЫЛАЙДЫ]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[Қозғалтқышты іске қосу]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
кешіріңіз.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
СТУДЕНТ:
Әсер етті.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Және уақыт. Қарындаштарыңызды жерге қойыңыз...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...және көк кітаптарыңызды қойыңыз
сен кетер алдында менің үстелімде.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Сіз де, Нельсон мырза.
Мұнда бәріміз бір уақыт белдеуіндеміз.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
НЕЛСОН: Бля саған.
- Қалайсың, Эван?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Мен білмеймін. Мен алған шығармын
кейбір әңгімелер араласып кетті.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Павлов болды ма?
оның иті жаңғақтарын жалай ма?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[КҮЛДІ]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Типтік психиатр, толық данышпан.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Сіздің жобаңыз қалай жүріп жатыр?
Сіз әлі де жолды өзгертуді жоспарлап отырсыз ба?
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...біз кішіпейіл ғалымдармыз
жад ассимиляциясын көру керек пе?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Шынында таңдауыңыз жоқ.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2-нің «Героинді жек көруі»
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Мен бір сылтау естігім келмейді
Маған не істегені үшін
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Сіз сол жерде тұрып, қателескенімді айтқыңыз келеді
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Әй, иіс шығады
пачули мен есек осында.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Крикет, бұл менің
әдепті бөлмелес Эван.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Иә. Сіз солсыз
бұл қоңырау қисығын бұзды ...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...антропологиямның финалында.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Кейінірек, Тампер.
- Сау болыңыз.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
КРИКЕТ:
Сөйтсем.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Уау, тәтті қыз, жігіт.
- Көйлегіңді тауып алдым, аға.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- О, сен ауырып қалдың.
- Ха-ха-ха.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Жарайды, жігітім, киін.
Сіз мені шығарып жатырсыз.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Неге, не істедің
тағы бір аралық бақылау?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Жоқ.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Одан жақсы.
Жеті жыл, жарық сөнген жоқ.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Бля, иә, аға, мұны істейік! Кәне.
- О иә.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Оны келіп ал. Аа, маған жұмсақ бол!
Жұмсақ бол! Мен посткоитальдымын.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Мен нәзікпін. Ісіну бар.
- Ол шарларды бесікке салып, білікпен жұмыс істеді ме?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[Джон СПЕНСЕР БЛЮЗ EXPLOSION'S «THE
«ТҮН ЖАРТЫНДАҒЫ CREP» ОЙНАУ ҮСТІНДЕГІ]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Жақсы.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Бұл ақымақ жігіт.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[ЕР мен əйел күледі]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Менің барымнан кет.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Сонымен, қайсыларыңда үй жануарларының құрты бар?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Құрттар, көпше!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ах. Бұл өте өрескел.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Онымен бұл туралы сөйлесіңіз. Оның фетиші бар.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Қараңыз. Бұл шын мәнінде психологиялық жоба.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Бұл есте сақтау қабілетінің жоғалуы туралы зерттеу.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Осының бәріне дейін түсіндіріп бергеніңіз жөн
толқу менің жүрегімді ұстайды.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[ЕР мен əйел күледі]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Он доллар оны еденнен жейді дейді.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Жақсы, егер мен анықтай алсам ...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
... естеліктер қалай
қарапайым құрт функциясының...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...бұл маған түсінуге көмектесуі керек
күрделіліктер...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...адам миының.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
ТАМПЕР:
Маған мына суретті түсіруге рұқсат етіңіз.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[БАРЛЫҚ GASP]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
-Не болды, біртүрлі?!
АДАМ: Бітір!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[ЫСҚЫРЛАР]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Менің ойымша, бұл сіздің ойыныңыз.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
ЭВАН: Бар, сен кет.
- Ха-ха-ха.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MAN 1;
Онда не бар?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[2 АДАМ АНЫҚТАЙ АЙҚАЛАДЫ]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
АДАМ 3:
Жоқ, жоқ!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Бұл жерде секстің иісі бар.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Иә, ха, ха.
Тампердің түс ауасы бос болды.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Сіз қалжыңдап тұрсыз ба? Ол сондай үлкен.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[ЕКІ КҮЛІП]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Иә? Менің ойымша, харизма
және көз контурлағышы ұзақ жолға шығады.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
-Сіз сыра алғыңыз келе ме?
- Иә.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Сізде хош иісті зат бар
немесе хош иісті шамдар немесе басқа нәрсе?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
ЭВАН:
Жарайды.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Ой, жоқ.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Маған осыны қоюға рұқсат етіңіз.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Жігіттердің көпшілігі әдетте порно түсіреді
төсек астында.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Сізде тек компакт-кітаптар бар ма?
- Иә, олар менің журналдарым.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Мен оларды 7 жасымнан бастап ұстадым.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Уау. Хмм.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Маған бірдеңе оқы.
- Ух...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Мен осыдан бірдеңе алуым керек.
Менің айтайын дегенім осы ғана.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Мінеки біз. Ха, ха.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
«Менің санам бас тартқан сияқты
Мен көрген нәрсеге сену».
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Ух...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
«Крокетті есту
осы қорқынышты айқайларды шығарыңыз ...»
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Әй... «Бұл туралы ғана жазып отырмын
маған дірілдейді ».
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Келіңіздер. Жалғастырыңыз.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
«Бұл Томми сияқты болды
иеленді немесе бірдеңе болды.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Оның көзінде өшпенділік бар еді...».
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Жарайсың ба?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[ИТ ЫРУЫ]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[ЖӨТЕЛ]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ЭВАН:
Мен қайдамын?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Не болып жатыр?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[ІРІЛЕДІ, сосын жөтеледі]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Мен оны аша алмаймын!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Оны тастаңыз...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...болмаса анаңның тамағын кесемін
оның ұйқысында.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Unh! Мен оны алдым, Ленни. Крокетті сақтаңыз!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Мені тыңда, Эван,
ал сен мені жақсы тыңдайсың.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Миллион бар
әлемдегі басқа апалар ...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...олай болса, неге менікімен ұрысуың керек еді?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Жарайды. Бұл жай ғана арман болды.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Ух.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Бұл арман сияқты емес еді.
- Мүмкін олар ешқашан жасамайтындықтан.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Сонымен, Дон Жуан, сен есінен танып қалдың
барлық кездесулеріңізде?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[ЕСІК АШЫЛДЫ]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Ленни? Эй, менің саған тосын сыйым бар.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Мұнда кім екенін ешқашан болжай алмайсың.
- Эй.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Бұл мен. Эван.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Онда не істеп жатырсың?
Үлгі?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Қараңдар...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Мен сенің бос емес екеніңді көріп тұрмын...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...сондықтан мен мұны жылдам жасауға тырысамын.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Есіңізде болсын, ...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...сол күні қоқыс жәшігінде...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...біз бала кезімізде?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Жақсы, мен тек үміттендім
Сіз маған есте сақтауға көмектесе аласыз.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Мысалы, ол туралы кез келген мәліметтер немесе...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Мен арқанды қия алмадым.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Иә.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Бұл жақсы. Урна...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Тағы бірдеңе?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
«Тастап тастаңыз, әйтпесе мен кесіп аламын
Ұйқыда анаңның тамағы!»
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Урна...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Иса Мәсіх.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Бұл шынымен болды.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Уау...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Уау, Ленни, мен...
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[ЛЕННИ ГРУНТС]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
«Бір қарашы...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...және солай болады деп ант етемін
сенің соңғың, анашым».
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
«Соңғы есімде қалғаны
өшпес бұрын...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...қолымды ұстап тұрды
Кайлидің құлағының үстінде.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Мен көбірек болдым деп ойлаймын
оның қолдары менің қолыма назар аударды...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...пошта жәшігіндегіге қарағанда...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...көшенің арғы жағында».
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
ЛЕННИ:
Мүмкін шығып кеткен шығар. Оны біреу тексеруі керек пе?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Иә, сен солай істейсің, Ленни.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Сіз бір көз тастаңыз, мен ант етемін
бұл сенің соңғың болады, анашым.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Unh! Қарғы сатқыр.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ӘЙЕЛ:
Бұл не? иә? Бұл не?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Менің тәтті қызым қалай?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Менің тәтті қызым қалай?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Саған өзгеріс керек емес пе, жаным?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Сіз оны ашқыңыз келе ме?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Сіз оны ашқыңыз келе ме?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ЖАРЫЛУ]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
Кэйлей: О! О құдайым-ай!
ТОММИ: Қасиетті! Жүгір!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Бля, Ленни, кел!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Ленни, жүр!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Жүр, Ленни, кеттік!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[РОК МУЗЫКА
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[ҚАЙТАУ ЖӘНЕ ЖӨТЕЛ]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
ТАМПЕР:
Мұнда кел, қаншық.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Мәсіх, адам, қатыгез.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
ЭВАН:
Не-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
ЭВАН: Сәлем.
ХАНЫМ. ҚАҒАН: Сәлем, бұл кім?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Каган ханым, бұл Эван Треборн.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Сіз білесіз деп үміттенемін
Ленниді қаншалықты ренжіттің.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Иә, мен... Қараңызшы, мен шынымен
бұл үшін кешіріңіз. Бұл-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Маған бір сағаттан астам уақыт кетті
Сіз жасаған кірді тазалау үшін.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Мен Леннимен сөйлесе аламын ба?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Мұнда қоңырау шалмаңыз.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[ЖЫЛЫҚ АЖЫРАТЫЛДЫ]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Анашым.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Мен көмектесе алмаймын. Мен сені мақтан тұтамын.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Эй, солай ма? Да-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Джейсон жақсы баға алды ма?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Өтінемін, ол тікелей А алды
кітапқа қол тигізбей.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Бұл бір аймақ болды
оның жады оны ешқашан ұмытқан емес.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Ол...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...еске түсірудің жолын тапты
оның жоғалған естеліктері...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...оларды қара қылды қылған жылдардан кейін сияқты
бірінші кезекте?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
-Неге сұрайсың?
- Жоқ, мен оның...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...білесіз бе, мұндай ми және бәрі...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...ойлайтын сияқты, ол ойлайды
ол ұмытып кеткен нәрселерді есте сақтау тәсілі.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Ол сіздің жасыңызда...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...дәл дерлік сіздің жасыңыз,
ойлап қарасам...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...ол түсінгенін айтты
оның өткенін еске алу тәсілі.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Олардың бар-жоғын айта алмадым
шынайы естеліктер...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...немесе оның қиялы.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Сосын, жағдайы нашар болмай тұрып, ол...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...институционализацияға тура келді...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...ол мүмкін деді...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Не?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Не?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
-Ол не істей алды?
- Ұмыт.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Ештеңе етпейді. Ол кезде тым ауырып қалды.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Келіңізші, анашым,
ол не істей алады деп айтты?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Сіз не айтасыз, ақымақ ретінде?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Жоқ, анашым, келіңіз.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
Өзіңіз «келіңіз». Бұл қызық болады.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Жарайды, бұл сіздің тиыныңыз.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[ЭВАН ысқырады]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Қолыңды берші, жас жігіт.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Бұл сенің айлаң болса керек.
АНДРЕА: Уф.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[АНДРЕА КҮЛІП]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Жоқ!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[ЕКІ КҮЛІП]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Сізде болды ма
алақаныңыз бұрын оқыды ма?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Жоқ, бұл бірінші рет
сондықтан жұмсақ болыңыз.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Не?
- Ха-ха-ха.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Сізде өмір жолы жоқ.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Сіз бұл жерде емессіз.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[ЭВАН КҮЛІП]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Қосымша 5 доллар үшін
ол сіздің бетіңізге түкіреді, анашым.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Жоқ, оның болашағы қандай?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Оның жаны жоқ.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Сіз ешқашан болуыңыз керек емес еді.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Психика, иә?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Бұл көп келмейді
саған шок.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Рақмет сізге.
ЕР: Мәселе жоқ.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Сіз қайтадан темекі шегуді қашан бастадыңыз?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Кет, Эван.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Эй.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Не-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Сіз бұл кәрі төбетке жол бермейсіз
бірге қалған уақытымызды бұзасыз ба?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Ол ессіз, ол жынды.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Олар - бұл әрекет сияқты.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
-Олар солай істейді...
- Мен білемін.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Кешіріңіз, оның жүйкесі ауырып қалды.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Неге?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Мен түсінбеймін.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Сен туылмай тұрып,
Мен екі рет жүкті болдым ...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...және екеуі де өлі туылғандар еді.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Неге маған мұны ешқашан айтпадың?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Бұл менің есте сақтауды ұнататын нәрсе емес.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Содан кейін мен болған кезде
саған жүкті...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Мен қорқып кеттім.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Мен ең жаманды күтуге тура келді.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
Және?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Ал сен жақсы шықтың.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Содан бері мен сені ойладым
менің кішкентай керемет балам.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Жылама.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Жүр, кеттік. Кеш
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 «СОҢЫ»
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
«Мен ешқашан қаламағанмын
бәрібір киноға түсу.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Мен тоңып қалдым, сондықтан киімімді кигім келді.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Мистер Миллер менің көйлегімді шешіп алды».
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
-Не істеп жатырсың?
- Шх, бұл үшін маған тыныштық керек.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Сен ақымақсың ба, әлде не?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Мүмкін себебі бар шығар
сен сол күнді қуғындадың...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...сені бір азғындаған
сіздің тығыз ақтығыңызда.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Эй, адам, мен екі рет ойланатын едім
не істеп жатқаныңыз туралы.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Сіз одан да көп оянған боларсыз
сенің қазіргіден де ессіз.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Мен бұрынғыдан да ессіз бе?
-Жоқ, мен...
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Мені танимын деп ойлайсың ба? Мен мені танымаймын.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Уа!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Әй, боқта. Кешіріңіз.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Кэйлей:
Жоқ, бұл менің кінәм.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Бір қарғыс күнді жеңе аламыз ба...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...бірдеңені бұзбайсыз ба?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[КЕЙЛЕЙГ ГАСПС]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Эй.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Эван.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
О құдайым-ай. Көп уақыт өтті.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Қалайсың?
- Баяғы ескі, сол ескі, білесің бе?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Жоқ, білмеймін. Мені толтырыңыз.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Уф, мен қазір штатқа барамын.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Жақсы өтіп жатыр. Анам жақсы.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Сіз темекі тартқыңыз келе ме?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Жоқ, бала кезімізден емес.
- Иә?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Мен 100 рет тастадым.
- Ха-ха-ха.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
-Үйге жаяу барасың ба?
- Уф.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
-Мен сені серуендете аламын ба?
- Әрине. Хе.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- О құдайым-ай.
- Сонымен...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...Томи қалай?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Жақсы, олар оны ұстады
Жувиде бірнеше жыл...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...бірақ қазір ол жұмыс істейді
Дейлдің авто корпусында.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Бұл жақсы.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Әлі де әкеңмен бірге тұрасың ба?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Жоқ.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Мен 15 жасымда бостандыққа шықтым.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Көп батылдық керек еді.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Әкемді есіңе алмасаң.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Жарайды, дәл солай бола ма?
анаңмен бірге тұрдың ба?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Жоқ, оның жаңа отбасы болды.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Бөлме жеткіліксіз болды. Бәрі бір.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Қараңызшы, менің қайтып келген себебім
Қалаға сенімен сөйлесу керек еді.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Маған? Неліктен?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ахем. Ал... Хе. Хе.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Бала кезімізді еске түсіріңізші
ал менде сол жарықтар болды ма?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Иә, әрине.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Ал, сол естеліктердің біразы
маған қайта оралды.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Мен жай ғана сенімен сөйлескім келді...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...олардың бірі туралы, атап айтқанда.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Ал, мен есте сақтауға тырысамын.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Бала кезімізде...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...сенің әкең кино түсіріп жатқан еді...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...Робин Гуд туралы.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Не білгің келеді, Эван?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
-? Ол-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Жертөледе не болды?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Қараңызшы, бұл баяғыда болды.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Мен білемін.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Сол үшін келдің бе
қайтып осында?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Көп ақымақ сұрақтар қою үшін
Робин Гуд туралы?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Жоқ, мен-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Мен шынымен жаман нәрсе деп ойлаймын
болған болуы мүмкін.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Мұның кез келгенінің мәні бар ма?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Қараңызшы, не болды,
бұл біздің кінәміз емес еді.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Біз бала едік. Айтпақшы, болды
біз лайықты ештеңе істей алмадық -
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Жәй үндеме, Эван!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Сіз деміңізді босқа өткізіп жатырсыз.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Сіз өзіңізді жек көре алмайсыз
өйткені сенің әкең ақымақ адам.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Кімді сендіруге тырысып жатырсың, Эван?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Сіз барлық жолмен келесіз
Менің ренжіту үшін мұнда оралдым ...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...сенде бар болғандықтан
нашар есте сақтау?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Не, сен мені қалайсың
жай ғана иығыңда жылау...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...және саған барлығын айт
енді бәрі жақсы ма?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Еван, сені блять!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Ештеңе жақсырақ емес, иә?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Ештеңе ешқашан жақсармайды!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[КЕЙЛЕЙ ЖЫЛАУ]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Білесің бе, егер мен сондай керемет болсам, Эван...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...неге маған қоңырау шалмадың?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Неге мені шіріту үшін осында қалдырдың?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL MUSIC
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Бір жігіт саған хабарлама қалдырды.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Сіз мұның иісін сезе аласыз
жуынатын бөлмеде.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
ПРОФЕССОР КАРТЕР:
Сәлеметсіз бе, Эван, бұл профессор Картер.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Неге олай етпегеніңізге таң қалдым
эссеңізді тапсырыңыз.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Мен біраз алаңдадым.
Макияжды жоспарлау үшін маған қоңырау шалыңыз.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[ЖАУАП БЕРУ МАШИНАСЫНЫҢ ДЫБЫЛДЫҚЫ]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ТОММИ:
Менің әпкеме не дедіңіз, анашым?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Кеше түнде ол телефонда жылады
маған бір сағаттан астам уақыт бойы.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Ол сенің келгеніңді айтты
және оны кеше түнде көрдім.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ол-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ол бүгін түнде өзін-өзі өлтірді.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ол қайтыс болды.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
Сіз де.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[ЖАУАП БЕРУ МАШИНАСЫНЫҢ ДЫБЫЛДЫҚЫ]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
ЭВАН: Ішімдегі тыртық болса
жайдан-жай пайда болған жоқ...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...мүмкін әкем болмаған шығар
бәрі ойлағандай ессіз.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Егер мен тыртық жасай алсам,
Менің оларды емдеуге күшім бар ма?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Кэйлидің тыртықтары туралы не деуге болады?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
«Мен ешқашан киноға түскім келмеді.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Суық болды,
сондықтан мен киімімді кигім келді.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Бірақ Миллер мырза менің көйлегімді шешіп алды».
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[ШЫРЫЛДАУ ЖӘНЕ СЫЖЫЛУ]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Менде бір идея бар.
Жертөлеге түсейік.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Ол зынданға көбірек ұқсайды.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Мұнда кішкене жарық. иә?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[БАСТАЛДЫҚТАРЫ]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Ей, енді мен саған не айттым
бұл есікті жабық ұстау туралы?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Бірақ мен көргім келеді.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Шамамен жұдырығымның артын көресіз
екі секунд, егер сіз менің айтқанымды орындамасаңыз.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Енді әңгіменің осы бөлігінде...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Робин Гуд жақында ғана үйленді
Мэриан қызметші...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...және олар сүйіп, толтыру керек,
үлкендер сияқты.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Сондықтан киіміңді шеш, Кайли.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Жүр, дәл біз шомылған кездегідей.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Одан үлкен мәміле жасамаңыз.
Сен де, Эван.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Жүр, кеттік. Барайық.
Біз мұнда фильм түсіріп жатырмыз.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[СЫБЫЛДАУ]
Қолдарыңызды құлақтарыңызға қойыңыз.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[ҚАЛЫПТЫ ДАУЫСТА]
Сағат неше болды?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Менің айтқанымды орындайтын кез келді.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Жауап дұрыс емес, блять!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Дәл осы сәт
сіздің есебіңіз бойынша.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Келесі 30 секундта сіз жасайсыз
екі есіктің бірін ашыңыз.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Бірінші есік мәңгілік жарақат алады
өз етіңіз бен қаныңыз.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Не-? Не-? Не болып жатыр?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Мұны қалай істеп жатырсыз?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Бұл сіздің қызыңызды өзгертеді
әдемі баладан...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...бос қабықшаға
сенімнің жалғыз тұжырымдамасы ...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...өзі опасыздық жасады
науқас педофил әке!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Сайып келгенде, бұл оның өз-өзіне қол жұмсауына әкеледі.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Жақсы жұмыс, әке.
- Сен кімсің?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Сіз боласыз делік
мұқият бақылап отырды, Джордж.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Сіздің тағы бір нұсқаңыз - Кайлиге ұқсас емдеу
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Сүйікті әке қызына қалай қараса, солай айт.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Сізге ұнайды ма, папа?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Иә.
- Олай болса мұқият тыңда, бляшек.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Сіз мұны қайтадан бұзасыз ...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Мен сені қатты кастрациялаймын.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Сізге не істеу керек
Сіздің ұлыңыз Томми тәртіпті болды ...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...өйткені бала садист күшік.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Соңғы бір нәрсе.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Маған енді ешқашан тиіспе!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Мен-болмаймын.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[ЫҢЫРУ]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[ДАУЫСТАР ҚАБЫЛДАУДЫ]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
ЭВАН:
Крокетт!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Кайли, сенің келгеніңе сене алар емеспін.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Эй, сенде біреуі бар.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Біздің жаңа үйді қараңыз.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Кэйлей:
Тозақ немесе жоғары су.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[КЕЙЛЕЙ КҮЛЕДІ]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GRUNTS]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Жаным, сенде бәрі жақсы ма?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[ЕКІ ЖАСАУ]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
О, құдайым, Эван, сен қансырап тұрсың.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Кайли, сен сенсің~ сен.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Керемет.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Ал, рахмет. Барып тазалан
және төсекке оралыңыз.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. Менің киімім қайда?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Бұл сенің киімің, ақымақ.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GRUNTS]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Жуынатын бөлме -
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Тездетіңіз.
Мен мектепке дейін тез тамақ алғым келеді.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
ҚЫЗДАР:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Біз Чи Фи Бетаның қаншықтарымыз
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Біз ойнауға келдік, мияу
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Біз сізді сұлулығымызбен таң қалдырамыз
Сізге айтар ештеңе қалдырмаңыз
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, мияу
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
1-ӘЙЕЛ: Маған 45 минуттан кейін қоңырау шалыңыз.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Біз Чи Фи Бетаның қаншықтарымыз
Ойынға келдік мияу
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ӘЙЕЛ 2 КҮЛДІ]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[ДУШ ЖҮРГІЗУ]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ӘЙЕЛДЕР МИЯУЫ]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Не?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[ДУШ ӨШІРІЛЕДІ]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Сенімсіз. Жарайды.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Мен алсам деп тілеймін
мұрнынан қан кеткендей толқыған.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Кешіріңіз, мен сізді көрмедім.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Не?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Сен қызсың
бұл ақымақтармен болды ...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...Тамперге попкорн лақтыру.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Не?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Ал сенің есімің Гвен. Мен сені білемін.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[КҮЛДІ]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Шынымен, Эван, соққыны таста.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Сәлем.
- Сәлем.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ӘЙелдер күледі]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Эй, мм, ахм...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...қорықпа
Мен сенен осыны сұрасам...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...бірақ қашан есіңде ме?
Сіздің әкеңізде бұл бейнекамера бар ма?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Не болды, жігіт?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Ия...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Менің ойымша, ол бірінші күнгідей болды...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...содан кейін ол оны берді немесе бір нәрсе.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Неліктен бұл мені қорқытады?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Мен білмеймін.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Біртүрлі. Хе.
-Сен сондай ақымақсың.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Сонда мен бүгін кешке кездесеміз бе?
- Жақсы.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ӘЙЕЛ: Эй, жігіттер. Ха-ха-ха.
ЕРКЕК: Эй.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ЖЕЛІЛІК САҚИНАЛАР]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Жүр, анашым.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
АНДРЕА: Андреа.
ЕВАН: Эван.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ЧАК: Және Чак.
БАРЛЫҒЫ: Дәл қазір үйде емес.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Сіз не істеу керектігін білесіз.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[ЖАУАП БЕРУ МАШИНАСЫНЫҢ ДЫБЫЛДЫҚЫ]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Әй, анашым.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Бұл мен. Ал сәлем, Чак.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Уф, мен жай ғана сәлем айту үшін қоңырау шалып жатырмын.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Маған қайта қоңырау шалыңыз.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Эй, Тампер, сен білесің бе?
сағат неше болды, жігіт?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Не болды, сіз Rolex-тен айырылдыңыз ба?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Білесің бе, балақай!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Есіңізде болсын, барлығы
тағы екі апта қалды...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...психикалық жобаларыңыз біткенше.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Өткен аптада өткізіп алған эссе туралы...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...кеңейтіммен біз әлі де жақсымыз, солай ма?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Ал сіз?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Эван Треборн.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Жауап жоқ, Треборн мырза.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Енді орныңызға отырыңыз.
Емтихан басталғалы жатыр.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Жарайды, бәрің жайғасты.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Емтихан бір минуттан кейін басталады.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Менен кет, ақымақ.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Бұл сұмдықты өздерің бастадыңдар.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Эван, сен истерикасың.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Сіз бұл үшін оқыдыңыз ба?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Ой...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...білеміз, иә?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ха-ха-ха. Мен де.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Қасиетті. Бұл жауаптар ма?
- Қарғыс атсын, Эван, оны DL-де сақта.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[КҮРСІП, ТАҢДАУ]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Эй...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Мен ерекше нәрсе жасағым келеді
ертең кешке Кайли үшін.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Ух, егер мен маған керек болсам...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...сізден және ағаларыңыздан біраз көмек...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Мен «Мені ұр» дер едім.
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Мұны істеуге уәде беріңіз.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Дұрыс, кепілдіктер.
- Иә.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
ПРОФЕССОР КАРТЕР:
Сіз қазір бастай аласыз.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[КЕЙЛЕЙ КҮЛЕДІ]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
Кэйлей:
О, бұл өте жақсы болды.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
О құдайым-ай.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Сіз бұл жаңа трюктерді қайдан үйрендіңіз?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Неліктен?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Бұл біртүрлі болған жоқ, солай ма?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Иә, егер сіз бірнеше оргазмды оғаш деп атасаңыз.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ТЕЛЕФОН ШЫРЛАУЫ]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Сәлеметсіз бе?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[ЖЫЛЫҚ АЖЫРАТЫЛДЫ]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Бұларды.
- Сәлеметсіз бе?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
О.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Бұл біз туралы не деп ойлайсыз ...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
... бұл бізді соншалықты мінсіз етеді?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Айтайын дегенім...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...неге жасырынып кеттің...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...көшіп кеткеннен кейін маған бару керек пе?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Себебі мен сені сағындым.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[КҮЛДІ]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Қалай ойлайсың, менің әкем болуы мүмкін бе?
сені көруіме кедергі болды ма?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Ол не істейді? Ха-ха-ха.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
О, құдайым. Менің саусақтарым ұйып қалды.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Біз мәңгі бірге боламыз деп ойлайсың ба?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Бұл жоспар, солай емес пе?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- «Тозақ немесе жоғары су»?
- Иә.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Иә, бұл-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Мен жай ғана сенімді болдым. Иә.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Иә, бұл жоспар! Хе.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Жарайды...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...бәрі асығасың, білесің
сен мен үшін не істеуің керек.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
АДАМ 1:
Кепілдер. Ух...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Біз - Біз уәдеміз, сэр.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Ух, Эван аға, сэр.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ха-ха-ха. Сіз қалжындап тұрсыз ба?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Не? Маған не дедіңіз?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Білесің бе, маған бер
грек алфавиті. Маған берші!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Уф~
- У-у, у-у, у-у-у.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Альфа, бета-
- Альфа, бета, гамма, дельта...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...зета, эта, тета, иота, каппа, ламбда, му, ну,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, омега, сэр!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Мүмкін бұл солай шығар!
Маған қарама, төмен қара.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Ух...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Жарайды, мм...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Сондықтан сіз уәде бересіз ...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...сіздер білесіздер
мен үшін не істеуің керек.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Ал, балалар, душ қабылдаңдар.
Ал егер біреу сізге қиындық келтірсе...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...сіз оларға мен жақсы дедім деп айтасыз.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Не?
2-АДАМ: Иә, не болды?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[КҮЛДІ]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Мынаны жу, қаншық.
3-АДАМ: Ха-ха-ха.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
Кэйлей:
Мен түсінбеймін. Мені қайда апарып жатырсың?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
ЭВАН:
Мен айтпаймын.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[ДЖИММИ EAT WORLD'S "Естің сен мені"
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
О, Құдайым!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[КЕЙЛЕЙ КҮЛІП]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Уау, әдемі екен.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Жүріңіз, отырыңыз.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Рақмет сізге.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Сіз бізге баратын жер бердіңіз
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Мен бұл үшін ешқашан рахмет айтпадым
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Неге мен үшін мұны істеп жатырсың?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Мен бүгін таңертең оянғанда...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Мен сенің күлкіңді көрдім.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Сол күлкі. Ал мен білдім...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
... мен жұмсағым келген
қалған өмірім сенімен.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Енді менде ешқашан мүмкіндік болмайды
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Періштелер сізді жетелесін
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[ЕСІК ТАҚЫЛУ]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Мен сені іздедім, жігітім.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Көлігіңді біреу қоқысқа тастады.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Не-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Мұны кім жасады?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Оны кім жасады?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Бәлкім, бұл бета-баяқтар болса керек.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Жоқ, жоқ, жоқ.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Біреу осыдан қалай құтылды
ағайын үйінің дәл алдында?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MAN 1; Досым, бұл не, ит жағасы?
Кэйлей: Томи.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
АДАМ 2:
Біреу есегін тепкілейді.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Болма.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Ол қарап отырған шығар.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Бұл менің кінәм.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Мен саған айтуым керек еді
ол бірнеше апта бұрын босатылды.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Иә, жақсы болған шығар.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Құдай.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Бұл жақсылыққа әкелетін сияқты.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Мүмкін бауырлас жігіттердің бірі шығар
мылтығы бар.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Эван, тіпті қалжыңдама!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Ол сені ренжітпейді, жарай ма?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Тек тырысып жатыр
сені менен қорқыту үшін.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Ол менің итімді өлтірді.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
-Ол есіңде жоқ па?
- Эван, бұл оның кінәсі емес.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Оның қаншалықты жаман болғанын білесіз
бала кезімізде.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
О, жоқ, маған берме
бұл жаман тәрбие.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Сіз өте жақсы шықтыңыз.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Әкем маған ешқашан қол көтерген емес.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Бәрін сол шақпақ сақтап қойған сияқты
Томми үшін.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Жақсы. Жарайды. Ух...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Біз кампус қауіпсіздігіне онымен айналысуға рұқсат етеміз. Жақсы?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Сіз не білесіз?
Менің ойымша, жалғыз ұйықтау керек.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Жоқ, сен жалғыз қалмайсың.
Мен сенімен қаламын.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Эван, мен Томмиді қаламаймын
бізді дәл қазір бірге көру үшін.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Жоқ, мен сені бір рет жоғалттым
және мен сені енді жоғалтпаймын.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
Кэйлей: Сіз нені айтып тұрсыз?
Мені бір рет жоғалтып алдыңыз ба?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Эван, сен мені ешқашан жоғалтпадың.
Сен не туралы айтып тұрсың?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Құдай-ау, сен соңғы кездері біртүрлі болып жүрсің.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Қараңызшы, менің көлігім қирап қалды, жарай ма?
Мен шошып кеттім.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Мен мұны білемін, бірақ...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...сенің екпін өзгерді.
Сіз тіпті бірдей жүрмейсіз.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Не, мен басқаша жүремін бе?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Айтайын дегенім, бүгінгі кешкі ас...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...соншалықты әдемі болды. Керемет болды.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Бірақ бұл жай сен емес едің.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Мен саған жақсы нәрсе істей алмаймын ба?
Яғни, бұл...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Күте тұрыңыз. Бұл сенің курткаң емес пе?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Томми!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Сіз бізден аулақ жүріңіз, ауру бляшек.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Әй, мына "бізді" алыңыз.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Мен өз әпкеме қол қойғандай.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Сіз өзіңізге жақсылық жасап жатырсыз, Эван.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Сізде жақсы өмір бар ...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...сенің жақсы достарың бар...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...сіздің менің әпкемді сиқытып жатқаныңызды айтпай-ақ қояйын.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Өзім айтсам жаман емес.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Өші, Томми!
- Әй, жүр. Бұл комплимент.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Жарайды, не істеп жатырсың, жігіт?
Не болды?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
О, бұл жеткіліксіз
Бүкіл әлем сені жақсы көреді ме?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Бірақ сіз бұл туралы жалғыз нәрсені қабылдауыңыз керек
Мені боқ деп ойламайтын жер?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Томи, мен сені жақсы көретінімді білесің.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Жарайды, қарашы, ешкім ойламайды
Сіз ақымақ екенсіз, Том.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Иә, не дедіңіз?
Менің ойымша, бұл "ауру" болды деп ойлаймын!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
Кэйлей: Болма! Томми! Ааа! Тоқта!
ЭВАН: Ааа! Ааа!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
О, Құдай! О, Құдай! Тоқта!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Ааа!
- Тоқта!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Тоқта! О құдайым-ай!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
ЭВАН:
Томми. Unh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
Кэйлей: Тоқта! О құдайым-ай! О!
ТОММИ: Ух!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
Кэйлей:
Жоқ, Эван! Тоқта!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Тоқта! Сен оны өлтіресің!
ЭВАН: Ол маньяк!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ДАбылдың ысқыруы]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
Кэйлей:
Бұлай етпе, мен сенен өтінемін!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Сен Леннидің өмірін құрттың!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[ЫҢЫРУ]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Крокетті өлтірдің!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Ол әйел мен оның баласын өлтірдің!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Енді сен мені өлтірмексің.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Мені өлтірмекші болды!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[КЕЙЛИ ҚЫМПЕРС]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[Айқайлап, жылау]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[АРАЛЫҚТА СИРЕНА АЙЛАДЫ]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Сіз не істедіңіз? Сіз не істедіңіз?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
О құдайым-ай!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
О құдайым-ай! Сіз не істедіңіз?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- О құдайым-ай!
АДАМ: Бетті таста! Кәне!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[БАРЛЫҚ АЙҚАЛАУ ЖӘНЕ АЙЫРУ]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Дәл осындасың, сұмырай!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[АУЫРМАЙ сөйлейтін адам]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[ЕРЛЕР КҮЛІП]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Бірінші рет пе?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Иә.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Сіз ренжімегеніңіз жөн, жігіт.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Сіз осылайша біреудің жүгіңізді жинайсыз.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Мені қорғай аласың ба?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Исаның өзі мені жасай алмады
Бауырластыққа қарсы тұрыңыз.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Қарашы, адам...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...олар келгенде...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...басқа жерге барасың
сіздің басыңызда, адам.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[СЫБЫЛДАУ]
Басқа жерде бол.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
АДАМ 1:
Есегіңді көтер.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
АДАМ 2:
Алысқа кетіңіз.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Ия, маған берші.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
1-АДАМ: Менің сұмдық.
2-АДАМ: Иә, иә.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
АДАМ 3:
Не болды?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Мен сіздің адвокатыңызбен сөйлестім.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Және ол сенімді екенін айтады
ол сізді өзін-өзі қорғауға жібере алады.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Сондықтан сабырлы болсаңыз...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Ана...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...мен бұл жерде қашанғы боламын?
- Мен білмеймін.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Бұл істер уақытты алады.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Ал журналдар ше?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Маған соларды әкелдің бе
Мен әкелуіңді сұрадым ба?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Иә, мен бұл екеуін таптым.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Қалғандары әлі қоймада.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Анашым! мен-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Маған олардың бәрі керек, олардың бәрі.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Ал мен оларды саған жеткіземін...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...бірақ дәл қазір сізге шоғырлану керек
іс бойынша.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Ух-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Өтінемін.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Жарайды.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Дұрыс айтасыз.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Кайли ше?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Оның бәрі жақсы ма?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Оған кешірім сұраймын деп айтуға тырыс.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
САҚШЫ:
Уақыт бітті.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
АНДРЕА:
Мен сені жоғалтпаймын, балақай.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Маған ілінетініне уәде бер.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[ҚАҚПА ҚҰРЫЛДЫ]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[ҚЫРЫП ЖӘНЕ ҚЫРУ]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Менің мүшесімдегі бөртпе немесе пышақтағы қан.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
ЭВАН:
Олар менікі.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[ЕРКЕКТЕР КҮЛІП]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[Екеуі де ықылдайды]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[ЕРЛЕР АЙҚАЛАП, ҚОЛДАУ]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Келіңіздер!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
1 САҚШЫЛЫҚ: Жібер!
- Пфф.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Шоу аяқталды, ханымдар!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Мына құртты өз камерасына қайта сал.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
2 САҚШЫ:
Оны жылжытыңыз! Жүр, кеттік! Кәне!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Бүгін кешке кездесеміз,
кішкентай әпке.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Ой.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[ЭВАН ГРУНТС]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
АДАМ: «Бүгін мен таптым
атамның қайтыс болғаны туралы куәлік.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Ол да менің әкем сияқты жаңғақ үйінде қайтыс болды.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Анам оны жоққа шығарады, бірақ ол ойлайды
Мен де солай аяқтаймын».
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Бу-ху-ху!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[ЕРЛЕР КҮЛІП]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[Әңгімелесу]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
1-АДАМ: Менікі!
2-АДАМ: Қысқа!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
АДАМ 3:
Келіңіздер. Кеттік, кеттік, кеттік!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Жүр, Риз.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Сен діндарсың, Карлос.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Сіз бұған толықтай сенесіз,
Иеміз жұмбақ жолдармен жұмыс істейді ме?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Тікелей, адам.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Өйткені мені Иса жіберді деп ойлаймын
бір себеппен ұяшыққа.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Маған көмектескеніңіз үшін.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Боқ.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Мен сенің жынды екеніңді білдім, жігіт.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Мен сені мазақтамаймын.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Түсімде Иса менімен сөйлеседі.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
О иә?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Күшті. Тамаша.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Бір қорап темекі дейді
Мен саған дәлелдей аламын.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Мен сыртта болғанда, сен маған қарауың керек
менің қолым мен бетім жақын.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Сіз түрменің кішірейіп жатқанын көруіңіз керек, адам.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Біртүрлі нәрсе көрсеңіз, айтыңыз.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Бұдан біртүрлі?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Бұл белгілер болуы мүмкін. Бұл тыртықтар болуы мүмкін.
Бұл кез келген нәрсе болуы мүмкін, мен білмеймін.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[ЭВАН МҰБЛИНГ]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
ЭВАН: Сәрсенбіде мен қиындыққа тап болдым
Мен жасамаған сурет үшін.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Анам маған оны көруге рұқсат бермейді.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[ШЫРЫЛДАУ ЖӘНЕ СЫЖЫЛУ]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ҰРЫҚ ДАУЫСТАРЫН ШЫҒАРУ]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Ей, маймылдың ісі жоқ, Эван.
Отырыңыз және суретіңізді аяқтаңыз.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Бұл тамаша, бәрі.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Өзіңіздің қандай болғыңыз келетінін елестетіп көріңіз.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Ешқандай шектеулер жоқ.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
О, Босвелл ханым.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[Айқайлар]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Тәтті Иса, бұл керемет!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Қараңызшы, стигмат, адам.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Не көрдіңіз? Ол қандай болды?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Жаратқан Иенің белгілері, адам.
Олар күтпеген жерден шығады.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Аға, мен сені ойладым...
Мен сені жынды деп ойладым, жігіт.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Енді сен маған сенесің.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Тікелей, адам.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
ЭВАН:
Мәміле жасағыңыз келе ме?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Жарайды, қара. Мен мұнда жаңамын...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...бірақ мен істің қалай жұмыс істейтінін түсінемін деп ойлаймын.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Бандаға қосыласың немесе өлесің.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Мен қосылмайтыныма сенімдімін
шпиондар мен негрлерсіз.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Ал менің өлгім келмейді. Сонымен...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...мен не істеуім керек?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Мен жаңа жігітпін.
Мен жұмыс істеуім керек, сондықтан...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...мен... керек пе?
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...енді сор...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...немесе...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Қаныңыз таза ма?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Мен бұзақы емеспін,
егер мені сұрап тұрғаныңыз осы болса.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Олай болса, сенде не бар екенін көрейік, жаным.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Тістерді бақылаңыз
немесе сіз оларсыз кетесіз.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Иә, сэр.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Әкеңе кел.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[ІІІЛЕДІ]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
КАРЛОС: Жүр!
ЭВАН: Карлос!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
«Біз қоқыс жәшігінің артындағы орманды алдық
Томмиге соқтығыспайтынымызға көз жеткізу үшін.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Біз түтінді әлі көрмедік.
- Ух!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Оларды ұстаңыз. Оларды ұстаңыз!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
«Біз жәй ғана қоқыс жәшігінің артындағы орманды алып кеттік
Томмиге соқтығыспайтынымызға көз жеткізу үшін.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Біз түтінді әлі көрген жоқпыз».
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[АДАМ айқайлайды]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Тозақта шіріп кетіңдер, иә, хайуандар!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Күте тұрыңыз, біз бұрын-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Бізге бірдеңе керек
бұл қапты аша алады.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GRUNTS]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Мен сенің мынаны алғаныңды қалаймын, Ленни.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Бүгін сенің кешірім күнің.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Сенің қаншалықты кінәлі екеніңді білемін
сол әйел мен оның баласы туралы.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Эван, тоқта. Уақыт емес.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Қазір жалғыз уақыт! Бүгін сен
өзіңізді өтеуге мүмкіндік алыңыз ...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...бәрін таза парақтан бастау.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Эван, сен ессіз әрекет жасайсың.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Өтінемін, егер сіз маған сенген болсаңыз
бұрын, бұл туралы маған сеніңіз.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Арқанды кесіңіз.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Кәне.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Мені жақсы тыңда, Эван.
-Сен не қаласаң соны істеймін.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Сіз мені қаламайсыз
Қайлиді қайтадан көру, жақсы.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Крокетті жіберіңіз.
Оның үстіне қазір өлтірсең...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...олар сені міндетті түрде жувиде ұстайды.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Мен сенің ешқашан кетпейтініңді білемін
әпкең әкеңмен жалғыз.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[ИТ ҚЫСҚЫЛАДЫ]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[ЫРЛАУ]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Ленни, жоқ!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[ТОММИ ГАСПС]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Құдай.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
О, Құдай, Ленни.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Мен арқанды кесіп таста дедім.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[Айқайлау]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[ИТ ҮРІСІ]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Мұның бәрі артта.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Ой.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[ЫҢЫРУ]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
Кэйлей:
Эван...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Оны кім жасады?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[1 АДАМ АНЫҚ СҮЙЛЕЙДІ]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
АДАМ 2:
Не болды?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[ҚҰЛУ]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[ҮРУ]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
ЭВАН:
Ленни, жоқ!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[КЕЙЛЕЙ айқайлайды]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
АДАМ 3:
Жүргіңіз келе ме?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
ЭВАН:
Ленни!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Біреу 911-ге қоңырау шалыңыз!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Эван! Эван! Қарғы сатқыр. Эван!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD АНЫҚТАЙ сөйлейді]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
ЭВАН:
Эй, доктор.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Қандай зиян?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Менің қанша уақытым бар?
- Сүйкімді, Эван.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Бұл сәл күрделі.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Мен мұндай нәтижелерді бұрын көрген емеспін.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Тіпті әкеммен емес пе?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Шындығында, олар болмады
бұл сынақтар 20 жыл бұрын болған.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Сонымен, не таптың?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Қан кетудің көбін тауып жатырмыз
осы жерден келеді...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...ми сыңарларының сыртқы қабаты.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Сол жерде естеліктер
сақталады, мама.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Рахмет, Эван.
- Уф.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Мен мұндайды ешқашан көрген емеспін.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Осыларды салыстырдық
өткен жылы алынғандарға.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Біз ауыр қан кетуді анықтадық
және жаппай нейрондық реконструкция.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- Ал бұл Эван үшін нені білдіреді?
- Ол мен кептеліп қалдым дейді...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 жылдық естеліктер
менің басыма өткен жылы.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Бұл шамадан тыс жүкті қала. Мен толығымен алдым
миымды қайта бағдарламалады.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
– Осының мәнісіне тоқталсаңыз, доктор?
- Иә.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Жарайды, мен көлікте күтемін.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Мұндағы жарық мейірімді
менің көзімді жұмғандықтан...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Сізді көргенім жақсы болды, доктор. Бұл шынымен болды.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Бұл өте мазмұнды болды.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Бірақ, білесіз бе, менде көретін адамдар бар...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...және оқуға болатын нәрселер.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Жарайды, кездескенше.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[ЕСІК БІЛДІРЕДІ, сосын ызылдайды]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[ЕСІК БІЛДІРЕДІ, сосын ызылдайды]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Эй.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Бұл менмін...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Эван.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Саған бірдеңе ала аламын ба?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Ал ше-?
Солардың кейбірі ше...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...саған ұнайтын ұшақтардың үлгісі, иә?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[СЫбырлап] Мен көп нәрсені ала алатыныма сенімдімін
Бұл модель ұшақтар осында.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Ленни.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Сіз бүкіл уақытты білетінсіз, солай емес пе?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Сіз бұл сынықты қолыма бергенде...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...сен үлкен нәрсені білдің
болатын еді.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Сіз емес пе?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Иә.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Мен білдім.
-Онда сен мен тұрған жерде болуың керек.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Сіз болуыңыз керек...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...мен қайдамын.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[ЕСІК БІЛДІРЕДІ, сосын ызылдайды]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
«Бүгін мен әкемді кездестіремін.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Оның аты Джейсон...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...және ол жынды.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Мен оны әке деп атауға рұқсат береді деп үміттенемін ».
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Жарайсың ба? Өйткені сен ұқсайсың...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...сен басқа жерге бардың
бір секундқа сонда.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Қарашы, Джейсон...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Маған сізден жылдам жауаптар керек
егер мен істегенімді түзететін болсам.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Мен бұл қарғыс үшін дұға еттім
менімен бітер еді.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Иә, бірақ олай болмады.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Сондықтан маған қазір ақпарат керек
нәрселерді қайтадан түзету үшін ...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...және сен жалғызсың
бұл маған бере алады.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Құқығы жоқ.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Сіз адамдардың кім екенін өзгерте алмайсыз
олардың кім екенін жоймай.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Кім айтады
сіз жағдайды жақсарта алмайсыз ба?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Құдайды ойнай алмайсың, балам.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Бұл менімен аяқталуы керек.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Тек осында болу арқылы,
анаңды өлтіріп жатқан шығарсың.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Бұл ақымақтық, білесің бе?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Мен сізге ашық хат жіберемін
Мен бәрін қайтадан керемет жасағанда.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Ааа! Жоқ, жоқ!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
Джейсон:
Мен сүйемін -
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[СКОТТ ЭВЕРСОЛЛДЫҢ «СІТТІК СИНГЛІ»
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Тек шығыңыз, солай ма?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Хмм?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Ештеңе емес, бұл менің ағам
қаламда біраз болды...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...және ол осылай жейтін. Хе.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Мен үлкен отбасынан шыққанмын.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Мен ренжітпедім.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Ешқайсысы алынбады.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Эй...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...Кейли Миллер әлі де осында жұмыс істей ме?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Кешіріңіз. Мен ол туралы ешқашан естімегенмін.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРҚЫЛЫҒЫ]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
Джордж: Құдай! Адам аз ала алмайды
өз үйінде тыныштық болсын?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Сіз бұл жерде печенье сатуға келдіңіз деп ойламаймын.
- Хе, хе.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Жақсы болжам, қапшық.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Мені есіңе түсір, иә?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Мен 7 жасымда бір рет жақсы сөйлестік.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Саған бір сұрағым бар еді.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Қызыңды қайдан тапсам болады?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ӘЙЕЛ:
Өтірікші!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Өтірікші!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
О, мен сені басқа біреу деп ойладым.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Тезірек жасаңыз, мен біреуді күтемін.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Эй. Сізді көргеніме қуаныштымын.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Мен кіре аламын ба?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Сенің келетініңді білсем, келер едім
парақтардағы дақтарды тазалады.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Саған не керек?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Маған тек мейірімді жүзді көру керек болды.
- Ой.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Уақыт – ақша, Эван, білесің бе?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Ақша.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Менің ойымша, мен 10 минутты босата аламын
ескі дос үшін, солай ма?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Сонымен, трюктар қалай?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Кешіріңіз, кәсіби әзіл.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Мен оны түсіндім.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Сіз қазір тоқтай аласыз.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Ой, кешір.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Менің жұмыс бағытым сізді жасайды ма?
ыңғайсыз, қымбат?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Жоқ, тек сен сияқты сезінді
Сіз оны мені ренжіту үшін пайдалануыңыз керек еді.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Мен сіз болған жерде болдым.
- Ха! Ол қайда?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[КҮЛДІ]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Саған айтсам сенбес едің.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Адамдардың әрқашан осылай айтатынын білемін,
сен маған сенбейтініңді...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...бірақ бұл жағдайда олай емес
тіпті тырысуға тұрарлық, сондықтан ...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
ЭВАН:
Басқа ештеңе маңызды емес.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Мен сені табуым керек екенін білдім.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Мен сенің әкеңнің үйіне бардым
және оған сенің қайда екеніңді айтуға мәжбүр етті.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Содан мен мұнда келдім, қалғанын өздеріңіз білесіздер.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
-Дұрыс айтасың, Эван, мен саған сенбеймін.
- Мен сені ешқашан ойламадым.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Сондықтан мен ешқашан алаңдамадым
осы уақытқа дейін жанға айту...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...және мен енді ешқашан болмаймын.
- Сіз айтқан жалғыз адам мен бе?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Бұл тамаша сызық.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Бұл басқа қыздарды ылғалдандырады ма?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Олар шынымен де осы ақымақтықты жейді ме?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Білесің бе, мен түк бере алар едім
сен маған сенбейсің бе.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Шынымды айтсам, мен саған дәлелдеуден шаршадым...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
О, қазір дәлел бар, иә?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Сізде бар екенін басқаша қайдан білейін
ішкі жамбасыңызда егіз мең бар ма?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Мұны сізге 50 доллары бар кез келген адам айта алады.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Жақсы.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Оны ұмыт.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Сіз қалайсыз
гүлдерге сасық иіс?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Немесе сіз кинзаны жек көресіз бе...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...себебі қандай да бір себептермен
саған белгісіз...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...ол саған өгей әпкеңді еске түсіреді ме?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Немесе сіз оргазм болған кезде,
саусақтарыңыз ұйып қалды ма?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Мен сіздің барлық клиенттеріңізге сенімдімін
бұған бей-жай қарайды.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Сіз білесіз бе?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Қараңызшы, мен жай ғана сіз білуіңіз керек деп ойладым.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Не білесің?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Бір кездері бақытты болғаныңды...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...менімен.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Білесің бе, біреуі бар
сіздің тарихыңыздағы үлкен тесік.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Ешқандай амал жоқ
осы планетада немесе кез келген басқа ...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...Мен әрқашан болар едім
қандай да бір сорорияда!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
– Сен сонда бақытты едің.
- Ой, сен жылап тұрсың ба?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Сіз әмияныңызды қаламайтыныңызға сенімдісіз бе?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Жоқ, мен баратын жерім керек емес.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Не, өзгерейін деп жатырсың ба
басқалардың өмірі қайта ма? Бұл солай ма?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Мүмкін келесі жолы
Сіз сарайда пайда боласыз ...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...мен Тихуанаға жеткенше
есек әрекетін жасау.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Сіз не білесіз? Мен біттім.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Мен біреуге көмектесуге тырысқан сайын...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...бәрі түкке айналады.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Енді берілме, Слик.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Тозақ, сіз әлдеқашан барсыз
мен үшін көп нәрсе жасады.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Неге уақытты кері қайтармайсың...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...және миссис Халперн мен оның баласын құтқара ма?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Содан кейін, мүмкін, Ленни болмас еді
ашуланып, менің отбасымды бұзу.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Жоқ, менің 7 жасымдағы кезге оралыңыз...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...және мені алдыма жібіт
әкемнің бейнекамерасы.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Мені сәл түзетіңіз.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[Баухаустың «Қараңғы жазбалары»
ҮНДЕЙТІМДЕР ҮСТІНДЕ ОЙНАТУ]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[ҚЫЗ АЙҚЫЛДАУЫ]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Сіз менің төсегімде жатырсыз. Шығу!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Досым, жақсы болады деп ойладым
сенің ауырып тұрғаның не болды.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[МУЗЫКА ТОҚТАДЫ]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[Орындықтардың сынуы]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Мен оны қайталамаймын.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
ЭВАН: Бұрынғы есімде қалған соңғы нәрсе
қараңғылық менің қолымды ұстады...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...Кейлидің құлағының үстінде. Мен болдым деп ойлаймын
оның қолдары менің қолыма көбірек назар аударды...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...көше бойындағы пошта жәшігіне қарағанда.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Ханым, артта қал! Пошта жәшігіне жақындамаңыз!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Идиот!
- Айтайын дегенім, әйел! Тозақты қайтар!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ТОММИ:
Мен сені құтқарамын, ханым!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ӘЙЕЛ ИНІЛЕДІ]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
АДАМ:
Баяу, баяу.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Қарғыс атсын.
Мен екеуіңе шығып кетіңдер дедім деп ойладым.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Кешіріңіз, адам. Біз сені ояттық па?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Жоқ, бұл керемет.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Жақсы.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Бұл шынымен керемет. Ха-ха-ха.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[ҚЫРЫП]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Бұл не деген сұмдық?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[ІІІЛЕДІ]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
АНДРЕА: Өтінемін, оның қолын құтқарыңыз.
ЭВАН: Менің шкафымды аша аласыз ба?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
БАЛАЛАР: Туған күнің құтты болсын!
Кэйлей: Қазір қайда барғың келеді?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
ЭВАН: Мен де келе аламын ба?
Кэйлей: Попкорныңызды ұстағанымды қалайсыз ба?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Эван. Эван? Сүлгіні ал! Сүлгіні ал!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Эван! О құдайым-ай.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Эван! Эван! Эван!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
ЭВАН:
Эй, қайда барасың?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
ЛЕННИ: Сіз Кейлидің күлкісін байқадыңыз ба?
Мен оның күлкісін жақсы көремін.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
Кэйлей:
Ленни ең жақсы.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
ЭВАН:
Сендер керемет жұп болдыңдар.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Сіз мені біреуді табамын деп ойладыңыз ба?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[ЖӨТЕЛ]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Эван!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Унх. Біз қайда барамыз?
- Біз сені ауруханаға апарамыз, Эван.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Жоқ, мені қайтар.
- Кешір, сенің анаң мені өлтіретін.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[КЕЙЛЕЙГ ГАСПС]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Ой.
ЭВАН: Сен мені қайтар, Ленни!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[ЕРЛЕР мен ӘЙЕЛДЕР КҮЛЕДІ]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Сен маған сонша қарызсың.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Сендер не қарап отырсыңдар?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Бұл жақсы болуы керек
өте керемет, иә?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Ей, жеңілгендер! Ленни, маған көмектес!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Құдай. Міне, оны апарыңыз. Оны алыңыз.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Эй, Брайан, көңіл-күйің қалай, досым?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Үйге бірге барған қызды көрдім.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Ол бүгін таңертең ұстараңызды алды ма?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Сен сондай жамансың.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Эй, Томми бар. Эй, Томми! Томми!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Эй, не болды, балалар?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Эй, жігіт, мен сенің айтқаныңды орындадым.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Біз студенттердің қаражатын біріктіреміз
Hillel үйімен...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...және біз хабардарлық биін билеп жатырмыз.
ЭВАН: О.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Керемет.
Мүмкін мен орындығымды айналдыра аламын ...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...«Hava Nagila» техно ремиксіне
мен құсқанша.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Мүмкін қазір сабаққа баратын шығармыз.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Енді психикалық сабақтың мәні неде?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Ертең мен ояндым
Бангладештегі топырақ өсіруші. Хе.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Жүр, серуендеуге барайық.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Сау бол, балақай.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Иппи.
-Сау болыңыз әпке.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[СЫБЫЛДАУ]
Оған не болды?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
ЭВАН: Демек Томми шынымен де
Исаның бұл таңқаларлық нәрсесіне, иә?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Оның қаншалықты рухани болғанын білесіз...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...ол құтқарғаннан бері
Халперн ханым мен Кэти.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Ол Халперн ханымды құтқарды ма?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
өтінемін Бұрылған блять.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
Кэйлей:
Міне, осында неге отырмасқа?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Гранола барын қалайсыз ба?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Міне, жай-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Иә, мен осы немесе басқа нәрселерді түзетуім керек.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Кайли...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...біз туралы ойлайсың ба?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Айтайын дегенім, сіз бір кездері таң қалдыңыз ба ...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...егер жағдай болған шығар
арамызда айырмашылығы бар ма?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Әрине, Эван.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Сіз бірінші адам болдыңыз
Мен шынымен де көңіл бөлетінмін.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Мен болдым ба?
- Иә.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Сондықтан кішкентай кезімде,
Мен ешқашан анаммен бірге тұрмадым.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Мен түсінбеймін.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Менің адамдарым бөлінгенде...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...олар маған және Томмиге таңдау берді
кіммен бірге өмір сүргіміз келетіні туралы.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Ал мен әкеме шыдай алмадым.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Бірақ мен мұны білдім
егер мен анаммен көшуге барсам...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Мен сені енді ешқашан көрмеймін.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Мен мұны білмедім.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Сондықтан сіз әлі де біз туралы ойлайсыз ...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...бірге?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Жарайды, бұл менің ойымнан өтті
мезгіл-мезгіл.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- Ал?
- Ха-ха-ха.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Жақсы, көп нәрсе
Менің ойымнан өтті, Ев.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Айтайын дегенім, мен ойнай аламын
біздің өміріміздің бүкіл фильмі ...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...бір секундта. Бум, біз ғашық боламыз,
үйленеміз. Балаларымыз бар.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Балаларымыз да біз сияқты қартаяды.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Сәйкес жерлеу учаскелері. Барлығы. Хе.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Плах, бұл көп уақытты алды
елестетуден гөрі түкіру.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Мұндай нәрселер әдетте болады.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Сонымен...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...бұл жұмыс істеді деп ойлайсыз ба?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Иә.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Айтайын дегенім, бірақ жағдай бұлай емес.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Мен Леннимен біргемін.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Ленни сенің досың...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...және бұл жерде аяқталады.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Ал...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...сізге мұны айтсам өзгерер ме еді...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...ешкім ешкімді ешқашан сүйе алмайды
мен сені қаншалықты жақсы көремін?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Білесіз бе, мен олай айтпаймын. Мен емес-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Иә.
- Білесің бе. Мен емес, мен жай ғана айтып тұрмын...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...қыз болсаң,
бұл бір нәрсе болар ма еді ...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...естігіңіз келе ме?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Бір секунд күтіңіз. Ленни қоңырау шалып жатыр.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Мен бірден қайтамын, Ев, жарай ма?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Ол сәл төмен түсті. Оның бәрі жақсы болады.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
ЛЕННИ:
Жарайды.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[КЕЙЛЕЙ КІЛЕДІ]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[ЖӨТЕЛ]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
О, менің-Сен қоюды ұмытып кетіпсің
төбедегі тостер.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Ленни поп-тартты жақсы көреді.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Балалар, қазір бәрі маңызды.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Адам, мен бұл қиын екенін білемін, бірақ сен бас тарта алмайсың.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Мен тіпті өзімді өлтіре алмаймын.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Бұлай сөйлеме.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[ЭВАН ЖЫЛАЙДЫ]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Жарайды, мен сені бұл жерден шығаруым керек.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Келу уақыты аяқталуға жақын.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Анам қайтадан ауыстырылды ма?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Сен не туралы айтып тұрсың?
Ол барлық уақытта осында болды.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Қарап тұрмын... жақсы, балақай.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
ЭВАН:
Не деген?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Өкпенің қатерлі ісігі.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Сіз темекі шегуді бастадыңыз
мен өзімді жарып жібергенде.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Кешіріңіз, Т ханым, ол болды
соңғы кездері ерекше әрекет ету.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Мен мұны түзете аламын деп ойлаймын.
- Түзете ме?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Маған тек журнал жазбасы керек
блокбастер туралы және-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Шүкір, қолдар жоқ. Мен оны ешқашан жазған емеспін.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Сіз... басқаша әрекет етесіз.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Жоқ, ол жай ғана өтіп жатыр
дәл қазір қиын кездер.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Анашым, бәрі жақсы болады.
Мен оны өзгерте аламын.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Мм, мүмкін-
Мен капеллаға түсемін.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Сіз... актерлік...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...дәл әкең сияқты.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Ол жынды болғандықтан ғана
ол менің жасымда болғанда...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...бұл мен жынды боламын деген сөз емес, мама.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Қалай... болды...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...сен... мұны білесің бе?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Сіз маған айттыңыз ...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...ата-аналар демалысында, есіңізде ме?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Бұл мен емес едім.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Дәл... Джейсон сияқты.
- Немесе сен.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Сен уайымдама, анашым.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Мен сені бұл жерден алып кетемін. Жақсы?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Жоқ.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Сен енді ауырмайсың.
Мен оны түзетемін.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Жоқ.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Жоқ, жоқ.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
ЛЕННИ:
Сіз тіпті оны жинағаныңызға сенімдісіз бе?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
ЭВАН:
Оны анам жинады.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Менің ойымша, ол маған тиесілі барлық нәрсені жіберді.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Бұл ма?
- Иә.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Оны не үшін қалайсыз?
Мен сені соңғы кезде түсінбеймін.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Тиісті түрде атап өтілді.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Жарайды, мен сенен соңғы бір жақсылық сұрауым керек.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Не?
- Маған сенің тыныш болуың керек.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Мен шоғырлануым керек
егер мен блокбастерді жойғым келсе.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Не? Не, блокбастер?
- Қолымды жұлып алмасам...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...анам ешқашан жасамас еді
бірінші кезекте темекі тарта бастады.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
-Сен-
- Қарсы емес. Тек ашыңыз.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Оны айналдыр. Ана жерде.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
ЭВАН: Бүгін мамам мені ойнауға алып барады
Кейли және Томмимен бірге.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Мен олардың әкесімен танысамын
және нағыз әкенің қандай екенін қараңыз.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Енді блокбастерді қалай жоюға болады?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Эван, сен бұл пышақпен не істеп жатырсың?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Бұл жұмыс істемеді. Жүріңіз, бұраңыз.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Оны айналдыр. Ана жерде.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
«Мен ешқашан киноға түскім келмеді.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Ал мен суық болдым, сондықтан киімімді кигім келді.
Бірақ Миллер мырза менің көйлегімді шешіп алды».
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
Джордж:
Әңгіменің бұл бөлігінде...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Робин Гуд қызметші Мэрианға үйленді.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Және олар сүйіп, толтыру керек ...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...үлкендер сияқты.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Күте тұрыңыз, маған белбеу керек.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[ЫСҚЫРУ]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
Джордж:
Ей, тіпті белбеу туралы алаңдама.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Эй.
- Кері кет, бляшек.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Бұл сөз ешқашан орындалмайды
сізбен әсер қалдыру үшін.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Хе. Бұл оңай, Эван.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Жаман бала болма, әйтпесе анаңа айтамын...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...сен қандай бұзықсың.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Ал мен балаларды қорғау қызметіне айтамын
кішкентай балаңызға арналған порно талпыныстарыңыз туралы.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Бір қадам жақын
мен мұны сенің есегіңе итеріп жіберемін.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Эй, бұл қауіпті.
Сіз қолыңызды жұлып алуыңыз мүмкін.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Онда болдым, жасадым.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
Джордж:
Эй!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Ұшқыш.
- Кайли, жоқ!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ЖАРЫЛУ]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Жоқ! Кайли, жоқ!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[ЫҢЫРУ]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Эй, адам.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[КЕЙЛЕЙ КІЛЕДІ]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
АНДРЕА:
- жақсы, балақай.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
1-АДАМ: Менің сені міндеттеуден басқа амалым жоқ
Sunnyvale институтына...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
АНДРЕА: Эван, сенде болады
біраз уақыт басқа жерде тұру.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
ЭВАН: Сығылған көбелек.
Менің анам қайда?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Мен осыдан қатты ауырдым!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
АДАМ 2:
Мүмкін, біз сіздің дәрі-дәрмекті алуымыз керек.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
ЭВАН:
Менің дәрім бар.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[ДАУЫСТАР ҚАБЫЛДАУДЫ]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Менің қарғыс атқыр кітаптарым қайда?
- Эй, Эван.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Біз ойламаймыз
тағы бір сағат кездесуге.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Менің кітаптарым қайда?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Кітаптар?
- Менің журналдарым. Маған олар керек.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Сондықтан оларды маған берсеңіз, бұл көп көмектесер еді.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Бұл жағдайды қайталау маған қатты ауырады.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Журналдар жоқ.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Ешқашан болған емес.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Бұл қиял әлемінің бір бөлігі
сенің ақылың жаратқан...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...кінәмен күресу үшін
Кайли Миллерді өлтіру туралы.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Ойлан, Эван, ойла.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Сіз ауру тудырдыңыз
бұл жоқ...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...колледждермен балама ғаламдар
және түрмелер мен параплегия.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Мен күнделіктерімді алғым келеді және мен оларды қазір қалаймын!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Сіз оларды алғаныңызды білемін
және сен оларды маған бересің!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Сіз оларды менен жасырмайсыз!
Мен оларды қалаймын!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Сіз маған әкеңізді еске түсіресіз.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Ол үнемі айғайлап жүретін
фотоальбом үшін...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...ол ешқашан болмағанымен.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Мен өте өкінемін.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
мен-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Фотоальбом?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Фотосуреттер.
- Эван?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Зақым орны толмас.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[ЖЫЛАУ]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Шынымды айтсам, мен оған әлі де таң қаламын
оның моторлық функцияларын пайдаланады.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Ана?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Ум, әкелу есіңізде ме...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...біз бұрын түсіретін үй фильмдері?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Иә, олар дәл осында.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Жақсы, өйткені мен қатты ұнатамын
оларды қарау үшін.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Сондықтан бұл жақсы.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. РЕДФИЛД: Менің ойымша, оны ауыстырғанымыз дұрыс
Таңертең бірінші болып Белливьюге бару.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ЕСІК ТҰТҚАСЫН БАСҚАНДАРЫ]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Егер біреу мұны тапса ...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...бұл менің жоспарым орындалмады дегенді білдіреді...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...және мен қазірдің өзінде өлдім.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Ол өз бөлмесінде жоқ. Негіздерді іздеңіз.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Егер мен қайтып оралсам ...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Залдың арғы жағындағы біреуін тексеріңіз,
- ...осының бәрінің басына...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. РЕДФИЛД: Эван!
- ...Мен оны құтқара алатын шығармын.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Эван!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
1-АДАМ: Мұнда.
DR. РЕДФИЛД: Эван!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
АДАМ 1:
Менің ойымша, ол осында.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. ҚАЙТАЛАУ:
Эван!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
АНДРЕА:
Джейсон, кесіп таста.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Мен балалы болуға тырысамын. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
АДАМ 2:
Шық! Шығыңдар!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Кетіңіз.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[ШЫРЫЛДАУ ЖӘНЕ СЫЖЫЛУ]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[Айқайлайды, сосын ыңылайды]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Бірдеңе дұрыс емес!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Мені өлтіріп жатыр!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Тоқта!
- Сым оралған.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Жүрек соғысы баяулайды.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
АНДРЕА:
Не болып жатыр?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
ПСИХИКАЛЫҚ:
Сізде өмірлік арқау, жан жоқ.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Сіз ешқашан болуыңыз керек емес еді.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
1-ДӘРІГЕР:
Ол өзін тұншықтырып жатыр.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Жоқ!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Жарайды, жылдам ретті интубация жасайық...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...кесер бөлімі үшін, статистика!
АНДРЕА: Оны құтқар!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
2-ДӘРІГЕР: Оттегі жеткіліксіз!
Біз оны жоғалтып жатырмыз.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Біз оны жоғалтып жатырмыз!
АНДРЕА: Жоқ!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
АНДРЕА:
Туғанға дейін...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Үш рет жүкті болдым...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...бірақ олардың бәрі өлі туылғандар.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Мен сені ойладым
Содан бері менің ғажайып сәбиім ретінде.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[АНДРЕА айқайлайды]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
АНДРЕА:
Қайта емес!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[АНДРЕА ЖЫЛАЙДЫ]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Жоқ!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
Кэйлей:
Мен әкеме шыдай алмадым...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...бірақ мен барсам, мұны білетінмін
анаммен бірге тұру...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Мен сені енді ешқашан көрмейтін едім.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[ЭКГ-ны тегістеу]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[БАЛА ЖЫЛАЙДЫ]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[ЫСҚАУ]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Кайли, Томми! О құдайым-ай!
КЕЙЛИ мен ТОММИ: Ха-ха-ха.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
ХАНЫМ. МИЛЛЕР:
Мен сені сағындым, мен сені сағындым.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Мен сендерге ешқашан рұқсат бермеймін
қайтадан көз алдымнан кетті.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[естілмейтін диалог]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
БАРЛЫҒЫ:
иә!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Нағыз бақыт тек болуы мүмкін
құрбандық арқылы қол жеткізілді ...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...ата-анамызды құрбан еткендей
бізді бүгін осында болуға мәжбүр етті.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
Кэйлей:
У-у-у! Жарайсың, Томми!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[естілмейтін диалог]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Ағылшын - АҚШ - SDH]